Kapazität kannte ich, schließlich hab ich den alten Elko ja ausgelötet und einen identischen wieder eingebaut.
Danke für den Schaltplan. Lösung des Rätsels: Das Ding saß tatsächlich falsch rum. Wie gesagt, das Symbol auf der Platine war nämlich Bipolarkondensator (Polung egal, zwei offene platten statt einer offenen und einer schraffierten) und da hab ich nach Indizien geschaut. Und da lachte mich die recht breite Leiterbahn an, an der auch C437 hängt... ich hätte es mir näher anschauen sollen, das ist nämlich das gemeinsame Plus an dem C437 und C438 hängen, Ground (hätte ich bei genauerem Hinsehen erkennen müssen, dass da zwar eine gemeinsame Leiterbahn ist, der C437 aber eben nicht mit - sondern mit + dran hängt.
Also heißt es wohl Platine säubern und C438 noch mal neu einbauen... dieses mal richtig rum. Und hoffen, dass beim Big Bang nicht noch was gelitten hat (da bin ich aber recht optimistisch)